こんにちは。ディーアイエスサービス＆ソリューション株式会社でシスココラボレーション製品の担当エンジニアをしております斎藤です。

CiscoWebex では、以前から有償オプションとして、リアルタイム翻訳機能（同時翻訳＆自動文字起こし）が提供されていましたが、２月の新機能（2/11）として、ついに日本語音声に対応しました！今回はリアルタイム翻訳機能の概要についてご紹介します。

 

Cisco Webexのリアルタイム翻訳機能

Cisco Webexでは有償オプションを追加することで、リアルタイム翻訳機能を利用することができます。会議参加者が発言をすると、その発言内容がリアルタイムに文字で表示され、100以上の異なる言語に翻訳表示することが可能ですので、外国語が話せなくてもWebex外国の方とスムーズに会話することが可能になります（かもしれません）！

これまでのリアルタイム翻訳機能では、音声言語が英語のみの対応となっており、日本ユーザには使いづらい仕様でした。しかし、今回のアップデートで、ついに音声言語が日本語音声にも対応致しました！これにより、Webex内であれば世界各国のユーザと日本語で会話することができるようになります！ 

では、早速どのようなものか使ってみたいと思います。

 

Cisco Webex の日本語文字起こしを試してみた

まず字幕表示をさせる為に、左下のWebex Assistantをオンにします。Webex Assistantをオンにすると、[CC]と書かれた字幕ボタンが表示され、こちらをクリックしますと、これまで字幕言語の選択しかなかったところに、「音声言語」の選択ボタンが追加されています（まだBeta版のようです：2021/2/21時点）。

音声言語をクリックしてみますと、日本語を含む12の音声言語が選択いただけます。

試しに、「音声言語：日本語」、「字幕言語：日本語」で話してみますと、かなりいい感じに日本語を表示してくれました！

どのくらいの正確性があるのか確認する為、別検証にて原稿文章を朗読してみました。元の原稿文章と、ダウンロードして改行だけ調整した文章は下記の通りです。

原稿文章445文字中（句読点含む）、別表記されてしまったのは13文字、誤って記録されたのは１文字だけということで、文字起こし率は97%という驚異の正確性でした！また別表記されてしまったのは固有名詞だけで、「Webex→WebX」「Hub→have」と表示されてしまう程度でニュアンスは伝わる文字でしたので、そこを除けば文字起こし率ほぼ100%と言ってしまっていいのではないでしょうか！

 

いかがでしたでしょうか。リアルタイム翻訳機能は、間違いなくこれからWebexの最重要提案ポイントの一つになってくると思います。他のWeb会議サービスでは実装されていない機能になりますので、お早めに情報をキャッチアップいただき、ご拡販につなげていただければと思います。

 

なお、リアルタイム翻訳の機能を利用する為には、オプションライセンスの追加の他、有効化の設定も必要になります。このあたりは次回でご紹介させていただきます。

 

また今回のアップデートに関して、シスコからいくつか記事が出ておりますので、下記も合わせてご確認ください。

・Webexヘルプセンター：WebexMeetings および Webex ウェビナーでのリアルタイム翻訳

・Youtube公式：Webexで日本語の文字起こしをやってみた！

 

追伸）個人的には、前のWebex Assistant アイコン（Voicea君？）が可愛くて好きだったのですが、アップデートにより機械っぽくなってしまってちょっと残念です・・・・（涙）

今回は以上とさせていただきます。最後までご覧いただきありがとうございました。引き続きよろしくお願い致します。